-
1 рыба с головы гниёт
посл.fish begins to stink (stinks) at the head; a fish rots from the head- Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь. - Рыба с головы гниёт, - вместе с дымом вытолкнул старый Листницкий фразу. (М. Шолохов, Тихий Дон) — 'Father here, for example - he simply can't imagine to what extent our army has disintegrated... They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding... Refusal to obey orders is the usual thing nowadays.' 'A fish rots from the head,' old Listnitsky puffed out the phrase with his smoke.
Русско-английский фразеологический словарь > рыба с головы гниёт
-
2 рыба с головы гниёт
Set phrase: fish begins to stink at the head (used to mean: disorder in an office, organization begins from the top), fish begins to stink at the head (дословно: Рыба с головы начинает пахнуть; портится), fish begins to stinks at the head, the fish always stinks from the head downwards, (the) fish rots from the head, a fish rots from the head, a fish rots from the head down, fish stinks from the head, fish stinks from the head down, the fish rots from the head downУниверсальный русско-английский словарь > рыба с головы гниёт
-
3 рыба с головы гниёт
n -
4 рыба с головы гниёт
W: der Fisch fault (stinkt) zuerst vom Kopfe an; E: die Zersetzung beginnt an der Spitze ( einer Gesellschaft oder Organisation); Ä: der Fisch fängt am Kopfe an zu stinken -
5 рыба с головы воняет
[saying]=====⇒ decay, corruption, disorder etc in a given environment or group begins with those in positions of authority:- a fish stinks < rots> from the head;- a fish begins to stink at the head.♦ "Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, грабят и убивают жителей, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь". - " Рыба с головы гниёт"... (Шолохов 3). "Father here, for example-he simply can't imagine it. He can't imagine to what extent our army has disintegrated....They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding....Refusal to obey orders is the usual thing nowadays." "A fish rots from the head"... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыба с головы воняет
-
6 рыба с головы гниет
• РЫБА С ГОЛОВЫ ГНИЕТ (ВОНЯЕТ, ТУХНЕТ)[saying]=====⇒ decay, corruption, disorder etc in a given environment or group begins with those in positions of authority:- a fish stinks < rots> from the head;- a fish begins to stink at the head.♦ "Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, грабят и убивают жителей, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь". - "Рыба с головы гниёт"... (Шолохов 3). "Father here, for example-he simply can't imagine it. He can't imagine to what extent our army has disintegrated....They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding....Refusal to obey orders is the usual thing nowadays." "A fish rots from the head"... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыба с головы гниет
-
7 рыба с головы тухнет
[saying]=====⇒ decay, corruption, disorder etc in a given environment or group begins with those in positions of authority:- a fish stinks < rots> from the head;- a fish begins to stink at the head.♦ "Вот папа, например... он не может себе этого представить. Он не может представить, до какой степени разложения дошла наша армия... Самовольно уходят с позиций, грабят и убивают жителей, убивают офицеров, мародёрствуют... Невыполнение боевого приказа - теперь обычная вещь". - " Рыба с головы гниёт"... (Шолохов 3). "Father here, for example-he simply can't imagine it. He can't imagine to what extent our army has disintegrated....They leave their positions in defiance of orders, rob and kill civilians, murder their own officers, go about marauding....Refusal to obey orders is the usual thing nowadays." "A fish rots from the head"... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыба с головы тухнет
-
8 рыба
-
9 рыба
-
10 ГНИЁТ
-
11 рыба
1) ( животное) pesce м.2) собир. pesci м. мн.••на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini
3) ( пища) pesce м.* * *ж.1) pesce mпресноводная ры́ба — pesce d'acqua dolce
варёная / жареная ры́ба — pesce <in bianco / lesso / fritto>
улов ры́бы — pescata f
... богатый ры́бой — pescoso
торговец ры́бой — pescivendolo m
ловить ры́бу — pescare vt
удить ры́бу — pescare vt con la lenza
2) ( вялый человек) lumacone m••нем как ры́ба — muto come un pesce
ни ры́ба ни мясо — né carne né pesce
биться как ры́ба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi
в мутной воде ры́бу ловить — pescare nel torbido
чувствовать себя как ры́ба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua
ры́ба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa
как ры́ба на сковородке — (come) sulla graticola
* * *nlaw. bozza (проект документа) -
12 рыба
1) ( животное) pesce м.2) собир. pesci м. мн.••на безрыбье и рак рыба — in mancanza di cavalli, trottano gli asini
3) ( пища) pesce м.* * *ж.1) pesce mпресноводная ры́ба — pesce d'acqua dolce
варёная / жареная ры́ба — pesce <in bianco / lesso / fritto>
улов ры́бы — pescata f
... богатый ры́бой — pescoso
торговец ры́бой — pescivendolo m
ловить ры́бу — pescare vt
удить ры́бу — pescare vt con la lenza
2) ( вялый человек) lumacone m••нем как ры́ба — muto come un pesce
ни ры́ба ни мясо — né carne né pesce
биться как ры́ба об лёд — sbarcare il lunario, arrabattarsi
в мутной воде ры́бу ловить — pescare nel torbido
чувствовать себя как ры́ба в воде — sentirsi come un pesce nell'acqua
ры́ба с головы гниёт — il pesce comincia a puzzare dalla testa
как ры́ба на сковородке — (come) sulla graticola
* * *ngener. pesce -
13 рыба гниёт с головы
1) General subject: fish rots from its head, the rot starts at the top2) Set phrase: fish stinks from the head (bad leadership leads to a bad organization or that a corrupt organization is the result of a corrupt ruler or leader), (the) fish rots from the head, a fish rots from the head, a fish rots from the head down, fish stinks from the head down, the fish rots from the head down3) Makarov: fish begins to stink at the headУниверсальный русско-английский словарь > рыба гниёт с головы
-
14 Рыба гниёт с головы
-
15 рыба гниёт с головы
-
16 рыба гниёт с головы
n -
17 Рыба гниёт с головы.
Kala alkaa huipulla haista. -
18 Рыба гниёт с головы
Il pesce comincia a puzzare dal capo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Рыба гниёт с головы
-
19 с головы
см. Рыба гниёт с головы.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с головы
-
20 с головы: Рыба гниёт с головы.
Der Fisch fängt immer vom Kopf her an zu stinken.Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с головы: Рыба гниёт с головы.
См. также в других словарях:
Рыба гниёт с головы, но чистят её с хвоста — Убеждение в том, что порокам подвержены в первую очередь те, кто наверху, но попытки искоренения зла всегда начинаются с низов, среди людей зависимых, подчинённых … Словарь народной фразеологии
Отчуждение (неизданный альбом Телевизора) — Не следует путать с альбомом группы «Телевизор» «Отчуждение 2005». Отчуждение Студийный альбом группы «Телевизор» Дата выпуска Не выпущен Записан 1989 Жанр новая волна Продюсер Александр Шульгин Ст … Википедия
Отчуждение (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Отчуждение. Не следует путать с альбомом группы «Телевизор» «Отчуждение 2005». Отчуждение Студийный альбом группы «Телевизор» Дата выпуска Не выпущен Записан 1989 … Википедия
гнить — гнию, гниёшь; повел. нет; гнил, ла, гнило; нсв. (св. сгнить). 1. Разрушаться, подвергаясь органическому разложению; разлагаться. Сено гниёт. Продукты гниют. Стоячая вода гниёт (становится затхлой, портится). Г. в земле, в могиле, на кладбище… … Энциклопедический словарь
гнить — гнию/, гниёшь; повел. нет, гнил, ла/, гни/ло; нсв. (св. сгнить) см. тж. гниение 1) Разрушаться, подвергаясь органическому разложению; разлагаться. Сено гниёт. Продукты гниют. Стоячая вода гниёт (становится затхлой, портится) … Словарь многих выражений
Позгалёв, Вячеслав Евгеньевич — Вячеслав Евгеньевич Позгалёв … Википедия
ОПЛОШНОСТЬ - РАСТОРОПНОСТЬ — У нас и нет, да есть. Нет, нет, а все есть. Кто первее, тот правее. Чья старее, та и правее. Кто перебьет, тот и ведет (в танцах). Добыча ловца не ждет (прибавка: а ловец ее поджидает). Одно дело делай, другого не порть! Не гляди на ватолу, а… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С — 1. С, [эс], неизм. 1. ж. и ср. Девятнадцатая буква русского алфавита, обозначающая согласный звук [с]. Прописное С. Строчная с. // Употр. в качестве условного сокращения сл.: страница. Примечания находятся на с. 105. 2. м. Согласный звук [с],… … Энциклопедический словарь
Телевизор (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Телевизор (значения). Телевизор … Википедия
Международная амнистия — Amnesty International Эмблема «Международной амнистии» Членство: 2,8 миллиона членов и сторонников Штаб квартира … Википедия
Отечество иллюзий — Отечество иллюзий … Википедия